Mehrsprachige freie Trauung auf Deutsch, Englisch & Spanisch
Drei Sprachen. Ein Gefühl. Für eine Zeremonie, in der Worte und Sprachen ganz natürlich ineinanderfließen.
Mehrsprachige Trauung anfragenMehr als übersetzen
Eine gemeinsame Geschichte braucht einen gemeinsamen Rhythmus.
Eine lebendige mehrsprachige Zeremonie entsteht für mich dann, wenn Deutsch, Englisch und Spanisch sich zu einem gemeinsamen Ganzen verbinden.
Ich entwickle mehrsprachige Trauungen als Ganzes. Erinnerungen, Übergänge und Gedanken greifen ineinander, während die Sprachen natürlich wechseln. So entsteht eine Zeremonie, die verständlich bleibt, emotional berührt und einen natürlichen Rhythmus trägt.
Die passende Mischung
Welche Sprache bekommt wie viel Raum?
Das hängt von euch und euren Gästen ab. Welche Sprachen sprecht ihr miteinander? Wer soll bestimmte Teile besonders unmittelbar verstehen? Welche Menschen reisen aus verschiedenen Ländern an?
Aus diesen Antworten entsteht eine individuelle Sprachverteilung. Eine deutsch-englische Trauung kann anders aufgebaut sein als eine deutsch-spanische, englisch-spanische oder dreisprachige Zeremonie. Die Sprachen finden genau die Gewichtung, die zu euch und euren Gästen passt.
Muss alles übersetzt werden?
Entscheidend ist, dass alle dem roten Faden folgen können. Manche Inhalte können in einer Sprache vertieft, andere Gedanken in einer anderen aufgegriffen werden. So entsteht ein gemeinsamer Erzählfluss, der alle Gäste mitnimmt.
Internationale Familien
Alle sollen Teil desselben Moments sein.
Sprache entscheidet mit darüber, ob sich ein Mensch angesprochen oder nur anwesend fühlt.
Bei einer internationalen Hochzeit treffen oft nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch unterschiedliche kulturelle Hintergründe und Erwartungen aufeinander. Ich höre genau hin und gestalte die Zeremonie so, dass Nähe entsteht, ohne Unterschiede glattzubügeln.
Humor, persönliche Geschichten und emotionale Passagen werden dort platziert, wo sie ihre Wirkung entfalten. Eure Gäste können folgen, gemeinsam lachen, mitfühlen und verstehen, warum dieser Tag für euch so wichtig ist.
Österreichweit
Für internationale Hochzeiten in Österreich.
Mein regionaler Schwerpunkt liegt in Salzburg, Oberösterreich, dem Salzkammergut und im Mühlviertel. Für mehrsprachige Trauungen begleite ich Paare auch in anderen Regionen Österreichs und nach persönlicher Absprache darüber hinaus.
Ob eure Familien aus zwei Ländern zusammenkommen oder viele Sprachen an einem Ort vereint sind: Wir finden eine Form, die zu euren Menschen und zu eurer freien Trauung passt.
Mehrsprachigkeit, die erlebt wurde
Eine Stimme, die verbindet.
„Außerdem ist mein Mann Spanier und ich bin Österreicherin, daher war es uns sehr wichtig, eine mehrsprachige Trauung zu haben. Angi spricht fließend Deutsch, Englisch und Spanisch, und wir waren so froh, sie gefunden zu haben!“
Tell me your story.
Welche Sprachen verbinden eure Herzensmenschen?
Erzählt mir von euch, euren Herzensmenschen, euren Ideen und eurem Hochzeitsort.
Erzählt mir von euch